Большой русско-итальянский словарь - глухой

прил.

1) тж. м. sordo (неслышащий)

глухой старик — un vecchio sordo

глухой как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana

диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi

2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferente

глух к критике — sordo / allergico alla critica

глух к просьбам — insensibile alle preghiere

3) (о звуке невнятный, незвонкий) sordo, ovattato

глухой выстрел — colpo sordo

глухой согласный звук лингв. — consonante sorda

4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacito

глухое недовольство — sordo / strisciante malcontento

5) (тихий, без проявления жизни) remoto, deserto

глухая улица — via deserta / morta

глухая пора — stagione morta

6) полн. ф. (совершенно закрытый) chiuso, cieco

глухой забор — steccato

глухой лес — bosco folto / impenetrabile

глухая стена — muro cieco

7) спец. (об отверстии напр.) cieco

••

глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo

глухой номер разг. — causa persa